火爆 2005年的蒙语歌曲《吉祥三宝》要上春晚已经不是什么新闻了，但是如何让蒙语版本的《吉祥三宝》被全世界华人观众听懂，成了 2006年央视春晚导演组目前面临的最大问题。昨天记者从央视春晚导演组了解到，《吉祥三宝》的原创者布仁巴雅尔一家将联合天津音乐人兼撰词人王宝，在春晚中表演普通话版的《吉祥三宝》。
《吉祥三宝》由蒙古族歌手布仁巴雅尔和妻子乌日娜以及他们 7岁的小侄女英格玛演唱，这首歌音韵优美，唯一让人稍感遗憾的是，蒙语歌词很多人都听不懂。和很多非汉语的经典歌曲一样，直译歌词可能会失去音韵方面的华彩，重新填词又恐怕脱离了歌曲的原意。在邀请了不少知名填词人一试身手但是却感觉不完美之后，春晚剧组和“吉祥三宝”一家通过制作人秦万民介绍，邀请盛事星彩旗下乐队正午阳光主唱王宝重新填词，王宝在歌曲旋律不变的情况下，将歌词全部改为普通话。央视的负责人看过歌词后，当即拍板敲定为最终的春晚演唱版本。通过简单、精巧的词句，王宝将这首歌的意境诠释得非常到位，不仅保留了原曲的清新草原风格，唱起来也朗朗上口，一问一答的形式，与原版《吉祥三宝》正好对应，体现了作词人的不俗功力。通过王宝的歌词，很多歌迷也第一次了解了《吉祥三宝》所表达的真切祝福。
《吉祥三宝》歌词
小女孩问：“爸爸，太阳出来月亮回家了吗？”
爸爸回答：“没有。”
小女孩问：“星星出来太阳去哪里了？”
爸爸回答：“在天上。”
小女孩问：“我怎么找也找不到它？”
爸爸回答：“回家了。”
女儿爸爸合：“太阳月亮星星就是吉祥的一家。”
小女孩问：“妈妈，叶子绿了什么时候开花？”
妈妈回答：“等叶子落了。”
小女孩问：“花儿红了果实能去摘吗？”
妈妈回答：“等花儿谢了。”
小女孩问：“果实种在土里会发芽吗？”
妈妈回答：“等到春天。”
爸爸妈妈女儿合：“花儿叶子果实就是吉祥的一家。”
爸爸妈妈问女儿：“宝贝，爸爸像太阳照着妈妈。”
女儿回答：“那妈妈呢？”
爸爸妈妈回答：“妈妈像绿叶托着红花。”
女儿回答：“那我呢？”
爸爸妈妈回答：“你像种子一样正在发芽。”
女儿回答：“明白了。”
爸爸妈妈女儿合：“我们三个就是吉祥如意的一家。” 翟翊/文
|